Ein Märchen aus Menetes

[Karpathiote]

Reichtum, Glück und Liebe

Es war einmal vor langer Zeit, da arbeitete eine Frau im Garten vor ihrem Haus, als sie plötzlich sieht, wie drei alte
Männer, beladen mit den Erfahrungen ihres Lebens, sich dem Eingang des Hauses nähern. Obwohl sie die drei nicht
kannte, sagte sie zu ihnen:
Ich kenne euch nicht, aber ihr müsst hungrig sein. Kommt herein, wenn ihr wollt, und esst etwas.
Die Männer fragen: Ist dein Mann zu Hause?
Nein, er ist nicht hier, antwortete die Frau.
Dann können wir nicht kommen, erwidern die Alten.
Als ihr Ehemann zurückkommt, erzählt ihm die Frau was vorgefallen war.
Sie sollen jetzt kommen, wo ich da bin!
Die Frau geht hinaus, um die drei Alten nochmals zu Tisch zu bitten, denn die waren noch draußen.
Wir können nicht alle zusammen kommen, sagen die drei Alten.
Überrascht fragt die Frau, warum.
Der erste von den dreien stellt sich ihr vor und erklärt: Ich bin der Reichtum, sagt er. Dann stellt er den zweiten vor,
der ist das Glück. Und zuletzt den dritten, der ist die Liebe.
Nun gehe zu deinem Mann und wählt aus, wer von uns dreien zu euch zum Essen kommen soll.
Die Frau geht ins Haus zurück und erzählt ihrem Mann, was ihr die drei alten Männer gesagt haben.
Der Mann ist begeistert und sagt: Was haben wir für ein Glück! Der Reichtum soll kommen. So werden wir alles haben, was wir uns wünschen! Seine Frau aber ist nicht einverstanden: Und warum sollen wir nicht das Glück nehmen? Ihre Tochter, die in einer Ecke zuhört, sagt daraufhin zu ihnen: Wäre es nicht besser, wenn wir die Liebe einladen? Unser Haus wird dann immer voller Liebe sein!
Hören wir auf das, was unsere Tochter sagt, meint der Mann zu seiner Frau. Gehe hinaus und sage zur Liebe, sie soll in unser Haus kommen. Die Frau geht hinaus und fragt: Wer von euch ist die Liebe? Er soll hereinkommen und mit uns essen. Die Liebe geht daraufhin auf das Haus zu und die beiden anderen folgen ihr nach! Erstaunt fragt die Frau den Reichtum und das Glück: Ich habe nur die Liebe eingeladen. Warum kommt ihr auch mit? Und die drei Alten antworten alle zusammen: Wenn du den Reichtum oder das Glück eingeladen hättest, wären die beiden anderen draußen geblieben. Da du aber nun die Liebe eingeladen hast, wohin die Liebe auch geht, dahin gehen wir mit ihr zusammen!

Quelle: http://www.menetes.gr/paramithia.html
Übersetzt von Karpathiote

Vier weitere Märchen aus Karpathos sind in folgendem Buch enthalten:
Märchen griechischer Inseln und Märchen aus Malta / hrsg. und übers. von Felix Karlinger. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt,
1993. - (Rororo ; 35026)
ISBN 3-499-35026-2

[Steffi]

Hallo Karpathiote,

eine wirklich schöne Geschichte, bin ganz angerührt. Vielen lieben Dank dafür.

Lieben Gruss an Euch vier,
Steffi

[Lefkosmila]

Hallo Karpathiote,
:applaus:

Lefkosmila